读《Power》·05

羽毛

李逵看了看眼前的黑汉子。

戴宗告诉他,这就是山东“及时雨”宋公明。

李逵扑翻身躯便拜。

《水浒传》里的宋江,那时候不过是郓城县一个押司。

平日里有人落难来找他,他能帮便帮。阎婆一家从东京流落到郓城,丈夫染病死了,连下葬的钱都没有。宋江听完,写了个帖子,让她去取一具棺材,又拿出十两银子。

阎婆千恩万谢,说以后做驴做马也要报答。宋江只说了一句:“休要如此说。”银子递过去,他自己走了。

这样的事情,一件一件散在江湖上。有人拿过他的银子,有人在难处受过他的帮助,也有人只是在酒桌上、路途中,听别人提起郓城那个宋押司。慢慢地,人们在“宋江”前面加了三个字:及时雨。

后来宋江到了柴进庄上。一天晚上,他喝了些酒,去廊下净手,一脚踩在火锨柄上,炭火掀到了旁边一个正在养病的大汉脸上。那大汉跳起来,一把揪住宋江,抬手便要打。

柴进赶过来,问:“大汉,你不认的这位奢遮的押司?”

大汉看了看宋江:“奢遮,奢遮!他敢比不得郓城宋押司少些儿!”

柴进问他认不认得郓城宋押司。

他说没见过,却早听江湖上讲,山东“及时雨”宋公明仗义疏财,扶危济困,是天下闻名的好汉。等自己的病好了,正准备去投奔他。

柴进笑了,指了指眼前这个刚刚差一点挨他一顿打的人:“远便十万八千里,近便只在面前。此位便是‘及时雨’宋公明。”

那大汉定睛看了看。宋江说:“小可便是宋江。”

他纳头便拜。这个人叫武松。

再后来,宋江被刺配江州。走到揭阳岭,他和两个押送公人进了一家路边酒店,喝下几碗酒,不一会儿,三个人全倒了。

酒里有蒙汗药。

店主李立把宋江拖进后面的作房,放上剥人凳,只等人回来动手。这时,李俊带着两个兄弟上了岭。他已经在岭下等了好几天,等的正是一个从未见过的人——郓城县宋押司宋江。

李立听完,忽然想起刚才麻翻的那个囚徒,赶紧带他们进了作房。李俊蹲下来,看了看剥人凳上的宋江。

不认识。

他又看了看宋江脸上的金印,还是认不出来。最后只好翻开押送公人的包裹,找到公文。

看到上面的名字,李俊叫了起来:“争些儿误了我哥哥性命!”

李立慌忙去取解药。宋江渐渐醒过来的时候,李俊已经跪在他的面前。

到了江州,又轮到了李逵。

李逵那天正缺钱,说自己有一锭大银,只差十两小银去赎。戴宗知道他在胡扯,正想阻拦,宋江已经从身上取出十两银子,递了过去。

李逵拿着钱下楼,转身便去了赌坊。他一边走,一边自己琢磨:“难得宋江哥哥,又不曾和我深交,便借我十两银子,果然仗义疏财,名不虚传。”

Robert Greene 在《Power》第五条里写:

“Reputation is the cornerstone of power. Through reputation alone you can intimidate and win.”

江州酒楼中,戴宗为李逵引见宋江,李逵倒身下拜,身边放着双斧
江州,李逵初见宋江。《水浒传》第三十八回。

后来,李逵跟着宋江上了梁山。

有一次,他和燕青从东京回来,天晚了,投宿在刘太公庄上。夜里,李逵听见老两口一直在里面哭,翻来覆去睡不着,第二天一早便去问。

刘太公告诉他,自己十八岁的女儿被人抢走了。

抢人的那个,自称梁山泊宋江。

前两天,两个人骑马来到庄上,其中一个报出宋江的名字。刘太公听说是“替天行道”的梁山好汉,便把人请进庄里,还让女儿出来敬酒。谁知道到了半夜,两个人竟把女儿抢走了。

燕青听完,觉得不对:“俺哥哥不是这般的人,多有依草附木,假名托姓的在外头胡做。”

李逵却听不进去了。

他掉头赶回梁山。宋江见他回来,正要问话,李逵一句也不答,睁圆了眼睛,拔出大斧,先奔那面杏黄旗去了。

一斧下去,旗倒了。

李逵把上面“替天行道”四个字扯得粉碎,又提着两把斧头直奔宋江。众人慌忙上来拦住,把斧头夺了下来。

李逵指着宋江骂:“我闲常把你做好汉,你原来却是畜生!”

宋江让他一起下山,当面去刘太公庄上认人。如果真是自己抢了人,就伸着脖子让李逵砍;如果不是,李逵又怎么办?

李逵说:“我若还拿你不着,便输这颗头与你!”两个人还立了军令状。

到了刘太公庄上,老人眯起眼睛,把宋江仔仔细细看了一遍。

不是。

宋江又让满庄的人都来认。

还是不是。

抢人的两个人,只是借了宋江的名字。

回去的路上,李逵对燕青说,既然自己已经输了这颗头,不如现在割下来,让燕青拿回去交给宋江。燕青拦住他,教了他另外一个办法。

李逵脱掉上衣,背上一把荆条,回了梁山。

Greene 还写了一句:

“Once it slips, however, you are vulnerable.”

几百年以后,另一个名字也曾经几乎无处不在。

Tiger Woods。

2009年以前,他已经拿下十四个高尔夫大满贯冠军。星期天走上球场,他穿着红色上衣,人群跟着他走,电视镜头也跟着他走。全球的大公司把自己的品牌放在他的身边。Accenture 与他合作了六年,在广告里用 Tiger Woods 来代表两个词:integrity 和 high performance。

2009年11月27日凌晨,Tiger Woods 在佛罗里达家门外出了车祸。

接下来的几个星期,婚外关系接连被媒体曝光。12月12日,Gillette 宣布减少他在广告中的曝光;第二天,Accenture 宣布结束六年的合作。到了月底,AT&T 也终止了与他的赞助关系。

他的十四个大满贯冠军还在那里。球杆还在那里。挥杆也没有在那一夜突然消失。

2010年2月19日,Tiger Woods 重新站到了镜头前。

他穿着深色西装,没有球帽,也没有星期天那件红色上衣。屋子里坐着他的母亲、朋友和一些与他关系密切的人。他承认自己的不忠,也承认自己伤害了妻子、孩子、朋友、球迷和商业伙伴。

那时候,儿子 Charlie 刚满一岁。

说到妻子的时候,他说:

“My real apology to her will not come in the form of words. It will come from my behavior over time.”

七年过去了。

2017年5月的一个凌晨,佛罗里达警方在公路边发现一辆仍然发动着的汽车。Tiger Woods 睡在驾驶座上。

警察把他叫醒,随后以涉嫌 DUI 将他拘捕。两次呼气酒精检测都是零。Tiger 后来发表声明,说酒精与此无关,是处方药产生了意外反应。

那时候,他已经经历了多次背部手术。有一段时间,他连坐下、躺下都很困难,也不知道自己还能不能重新参加最高水平的比赛。

2019年4月14日,奥古斯塔。

美国大师赛最后一天,Tiger Woods 又穿上了那件红色上衣。

十五号洞,他取得领先。十六号洞,他的球沿着果岭的坡滚下来,停在洞边不远。到了十八号洞,他带着两杆优势走上发球台。

最后一个洞,他多打了一杆,却已经足够。

比赛结束。

四周的声音一下子涌了起来。

“Tiger!Tiger!Tiger!”

Tiger 举起双手,走下十八号洞果岭。穿过人群以后,他看见了十岁的儿子 Charlie。

他弯下腰,一把把孩子抱进怀里。

母亲和女儿也站在那里。

十四年以后,Tiger Woods 又穿上了绿色夹克。

那是他的第五件。

山巅上的金雕低头整理羽毛,远处是鲜明真实的高山与晨光

羽毛是一根一根长出来的。

掉的时候,却可能是一瞬间清空。

掉了以后想再回来,只能一根一根慢慢长。

文末注释

1|阎婆与阎婆惜

阎婆是阎婆惜的母亲。阎婆后来将女儿阎婆惜介绍给宋江,阎婆惜成为宋江的外宅。此后,阎婆惜发现晁盖写给宋江的书信,并以此相逼,最终死于宋江刀下。命案之后,宋江离开郓城,先后投奔柴进等人,由一个县衙押司真正走入江湖。

2|《水浒传》的文本性质

宋江、武松、李俊、李逵等相关情节均取自《水浒传》的文学叙事,不作为北宋宋江历史生平的确定史实。

武松与宋江相认见一百二十回本第二十二回;揭阳岭李俊凭公文认出宋江见第三十六回;李逵与宋江初见及“名不虚传”见第三十八回;李逵误信冒牌宋江抢女、砍倒杏黄旗及负荆请罪见第七十三回。

“奢遮”为宋元时期口语,在相关语境中大致有“了不起、出众、有分量”之意。

3|Robert Greene 原文

“Reputation is the cornerstone of power. Through reputation alone you can intimidate and win.”

可译为:“名声是权力的基石。仅凭名声,你就可以形成威慑,甚至不战而胜。”

“Once it slips, however, you are vulnerable.”

可译为:“然而,一旦名声滑落,你也就暴露出了弱点。”

两句均出自 Robert Greene, The 48 Laws of Power, Law 5: So Much Depends on Reputation—Guard It with Your Life。

4|Tiger Woods

Tiger Woods 中文通常译作 泰格·伍兹,中文媒体和高尔夫球迷中也常见 “老虎·伍兹” 的称呼。“Tiger”是他的昵称。

Charlie Axel Woods 出生于2009年2月。Tiger Woods 在2010年公开道歉时,Charlie 刚满一岁;2019年美国大师赛夺冠时,他已经十岁。

5|Accenture、Gillette 与 AT&T

Accenture=埃森哲,全球管理咨询与专业服务公司。

Gillette=吉列,剃须及个人护理品牌。

AT&T 中文通常仍写作 AT&T,传统译名为“美国电话电报公司”,是美国大型电信企业。

Accenture 在与 Tiger Woods 合作期间,曾以他的公众形象表现 integrity 与 high performance。这两个词分别可理解为“诚信”与“卓越表现 / 高绩效”。

6|Tiger Woods 2010 年原话

“My real apology to her will not come in the form of words. It will come from my behavior over time.”

可译为:“我对她真正的道歉不会来自言语,而要看我此后长时间里的行为。”

这句话出自 Tiger Woods 2010年2月19日在佛罗里达 TPC Sawgrass Clubhouse 的公开声明。

7|2017 年事件与 DUI

DUI(Driving Under the Influence) 指在酒精、药物或其他影响驾驶能力的物质作用下驾驶,因此不能简单等同于中文日常语境中的“酒驾”。

Tiger Woods 当时的呼气酒精检测结果为 0.00。他随后表示,事件与处方药产生的意外反应有关。事后公布的毒理报告显示,他体内检出多种药物成分,包括处方止痛药、抗焦虑药、助眠药及 THC。

2017年10月,Woods 对 reckless driving(鲁莽驾驶)认罪,并进入相关司法分流项目;原 DUI 指控依认罪协议撤销。

8|绿色夹克

The Masters 中文通常译作 美国大师赛,在奥古斯塔国家高尔夫俱乐部举行。冠军穿上绿色夹克,是这项赛事最具辨识度的传统之一。

2019年的胜利是 Tiger Woods 第五次赢得美国大师赛,也是他的第十五个大满贯冠军。

读完这一篇以后

继续保持联系